Работа с езици в Summer Cart

Summer Cart е многоезична платформа и в нея могат да се добавят безброй много езици. Превода на новите езици не става автоматично. Има две възможности за превод. Можете да превеждате директно от платформата или да ползвате някоя програма, след което да импортирате преведените файлове.

1. Влезте в административния панел на Summer Cart, отворете меню Настройки -> Езици.
   
   
2. Натиснете бутона - Нов език, за да създадете нов език.
   
   
3. От списъка с падащо меню срещу Основавам на - изберете езика от който искате да превеждате.
4. Въведете име на новия език.
5. Сложете кода на езика който ще създавате. Пълен списък с всички кодове можете да намерите тук.
   
6. Изберете посоката в която се изписва езика.
7. Качете иконка със знамето на съответния език от компютъра Ви.
8. Оставете отметката върху активен за да се вижда езика в клиентската част.
9. Натиснете бутона - Създай за да създадете новия език.
   
   
10. След създаването на новия език, сиситемата ще Ви прехвърли към списъка с всички езици в магазина. Ако искате да превеждате новия езика през Summer Cart натиснете върху връзката - преведи срещу името на новия език.
    
    
11. На следващия екран ще видите таблица, в лявата колона ще видите оригиналния текст на Английски език. В дясната колона ще видите празни полета. В тях трябва да въведете преводите. 
12. За да се виждат преведените текстове в клиентската част трябва срещу всеки преведен ред да сте сложили отметка на Approved(одобрен).
    
    
13. След като направите промени по страницата натиснете бутона - Обновяване в дъното на страницата, за да запаметите преводите.
    
14. Ако искате да преведете точно определен текст в клиентската част, най-лесния начин е да ползвате фунцкцията за търсене в долната част на страницата с преводите.
    
15. За пример ще дадем текста - Добре дошли в нашия магазин! За да сменим превода трябва да намерим оригиналния текст. За целта, сменете езика на магазина Ви на Английски. Отворете клиентската част. Ще видите, че оригиналния текст на Английски е - Welcome to our store!
    
16. Копирайте текста, отворете отново преводите. В долната част на страницата ще видите правоъгълно текстово поле с надпис в него - Оригинален текст...
    
    
17. Поставете оригиналния текст в него(Welcome to our store! ).
18. Натиснете бутон - Филтрирай преводи и ще се покаже текста който искате да преведете.
19. Въведете превода и натиснете бутона - Обновяване за да запаметите промените.
    
    
20. Има още един алтернативен начин за превод на език ако не искате да превеждате през интерфейса на Summer Cart. Отворете менюто Настройки -> Езици. Отворете редакцията на езика, който искате да превеждате като натиснете върху името му или върху жълтия молив.
    
    
21. От следващия екран изберете таба - Xliff файлове. Xliff е международно стандартизиран файлов формат за софтуерна локализация и превод.
22. Преводите са групирани в пакети. Ако искате да превеждате клиентската област изтеглете - Текстове от интерфейса.
23. След като свалите файла, трябва да го отворите с програма за превод. Ако ползвате Windows, можете да ползвате Xliff Editor, а ако ползвате Линукс можете да ползвате - Lokalizе
24. След като направите преводите, натиснете бутона - Browse и изберете файла с преводите.
25. Натиснете бутона - Качете XLIFF, за да качите файла.
    
    
26. Ако всичко е наред ще видите надписа - Езиковият пакет е успешно инсталиран.